übertragbar

über|trag|bar [y:bɐ'tra:kba:ɐ̯] <Adj.>:

1. sich übertragen (3) lassend:

diese Methode ist [nicht ohne Weiteres, auch] auf andere Gebiete übertragbar; das Ergebnis aus dem Tierversuch ist auf den Menschen übertragbar.

2. ansteckend:

eine [leicht] übertragbare Krankheit, Infektion; es kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Krankheit auch auf den Menschen, auch von Mensch zu Mensch übertragbar ist.

3. sich, ohne seine Gültigkeit zu verlieren, vom Inhaber an jmdn. anderes weitergeben lassend:

ein übertragbarer Ausweis; diese verbilligte Fahrkarte ist nicht übertragbar.

* * *

über|trag|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass es auf andere übertragen werden kann (Krankheit), von anderen auch benutzt werden kann (Ausweis-, Eintrittskarte) ● diese Fahrkarte ist nicht \übertragbar

* * *

über|trag|bar <Adj.>:

1. sich ↑ ¹übertragen (4) lassend:

diese Methode ist [nicht ohne Weiteres] auf andere Gebiete ü.

2. sich, ohne seine Gültigkeit zu verlieren, vom Inhaber an jmdn. anderes weitergeben lassend:

eine -e Zeitkarte;

dieser Ausweis ist nicht ü.

3. sich [in einer bestimmten Weise] ↑ ¹übertragen (6 a) lassend; infektiös, ansteckend:

eine [durch Tröpfcheninfektion] -e Krankheit;

die Viren sind auch auf den Menschen ü.

4. sich ↑ ¹übertragen (1 c) lassend.

* * *

über|trag|bar <Adj.>: 1. sich ¹↑übertragen (4) lassend: diese Methode ist [nicht ohne weiteres, auch] auf andere Gebiete ü.; Der Autor behauptet: Die Ergebnisse, die im Tierexperiment gewonnen werden, sind auf den Menschen ü. (FAZ 5. 12. 98, 11). 2. sich, ohne seine Gültigkeit zu verlieren, vom Inhaber an jmdn. anderes weitergeben lassend: eine -e Zeitkarte; dieser Ausweis, das Ticket ist nicht ü. So soll es statt Inhaberaktien künftig Namensaktien geben, die allerdings frei ü., also nicht vinkuliert sein sollen (FAZ 8. 1. 99, 17). 3. sich [in einer bestimmten Weise] ¹↑übertragen (6 a) lassend, infektiös, ansteckend: eine [durch Tröpfcheninfektion, leicht] -e Krankheit; zum Schutz vor sexuell -en Herpesviren (FAZ 2. 6. 99, N6); es kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Krankheit auch auf den Menschen, auch von Mensch zu Mensch ü. ist. 4. sich ¹↑übertragen (1 c) lassend: Bis zu 38 Megabit je Sekunde sind heute via Satellit bereits ü. (FAZ 15. 7. 99, 27).